All posts by gabaldingue

#FranceNeedsOutlander twitter party on Nov 16th

"A Travers Les Pierres", le Blog d'Outlander France

meme3 FranceNeedsOutlander

As you may know, Outlander has still not been broadcast in France, in fact we’re still waiting for a channel anouncement… much to our great regret!

We have decided to have a twitter party next week to show the channels what they are missing and we hope that you can help us to make as much noise as possible 🙂

The party will be on Monday Nov 16th from 6pm to 8 pm French time. This is 5 to 7 pm UK time and 9 to 11 am on west coast US, noon to 2 pm east coast US.

The approved list of tweets and channels will be available here on Saturday, so please stay tuned!

In the meantime, here are a few memes and quotes you can share to spread the word with the date!!! More will come over the next few days in French and English. You won’t…

View original post 51 more words

DIANA GABALDON A PARIS ET A LA RENCONTRE DE SES FANS – Exclusivité @OutlanderFrance

"A Travers Les Pierres", le Blog d'Outlander France

On sait pas vous, mais nous, on n’en pouvait pluuuus d’attendre les détails depuis le fameux tweet de Herself il y a quelques jours:

Capture d’écran 2015-03-24 à 11.57.51

Capture d’écran 2015-03-24 à 12.22.11 Tweet du 23 mars 2014 (NDLR)

Diana Gabaldon est en France depuis peu et parce que c’est la première fois qu’une telle occasion se présente,  voici en exclusivitépour vous sur @OutlanderFrance, les détails de l’évènement que les Editions J’ai Lu nous ont confiés:

Diana Gabaldon sera présente le 31 mars prochain à la FNAC de Bercy Village, à partir de 18h (horaire à confirmer dans les prochains jours).

Déroulé de l’évènement:

Tout d’abord, il est prévu une rencontre avec les fans d’Outlander d’une vingtaine de minutes environ, suivie ensuite d’une séance de dédicace!

Vous qui avez toujours rêvé de rencontrer l’auteur de la saga qui vous fait voyager depuis des années, c’est le moment ou jamais! Venez nombreux!

Et bien entendu un grand merci aux Éditions J’ai Lu et à…

View original post 21 more words

Exclu: Rencontre avec Philippe Safavi, l’homme à la plume duquel nous sommes tou(te)s suspendu(e)s! – Partie 2

Va falloir s’armer de patience les fans… pour passer le temps, venez papoter sur la page facebook http://www.facebook.com/outlanderfrance

"A Travers Les Pierres", le Blog d'Outlander France

Nous publions aujourd’hui la 2è et dernière partie de cette interview. Pour lire la 1ère partie de l’interview, cliquez ici.


@OutlanderFrance : Barbara Schnell, la traductrice allemande, travaille main dans la main avec Diana Gabaldon… vous le saviez ? Diana lui envoie des portions qu’elle traduit au fur et à mesure pour que la parution allemande suive de près la parution américaine. Vous pensez que ce serait envisageable en France ?

 Philippe Safavi : Je pense que ça intéresserait beaucoup les éditeurs, je pense…

@OutlanderFrance : Et pas qu’eux… (Rires)

 Philippe Safavi : (Rires) …mais pour le traducteur c’est très inconfortable. Diana n’écrit pas de manière linéaire, vous savez. Elle écrit des tronçons qu’elle « colle » entre eux ensuite. Ce qui fait qu’elle doit beaucoup revenir en arrière. Pour le traducteur c’est un casse-tête : quand vous avez déjà traduit quelque chose, que vous avez fait des choix…

Ça…

View original post 2,907 more words